1
00:00:02,087 --> 00:00:03,171
Anteriormente em Seis...
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,881
Não há garantia
você sempre ganhará
3
00:00:04,964 --> 00:00:08,093
a mobilidade e a destreza em
sua mão para retornar ao seu time.
4
00:00:08,176 --> 00:00:11,012
Você não pode deixar essa coisa
isso aconteceu define você.
5
00:00:12,222 --> 00:00:14,974
Eu não posso ser essa pessoa por
qualquer um, pelo menos não agora.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,726
Então, por favor, não
venha me procurar.
7
00:00:16,810 --> 00:00:18,228
- Você dorme com esse cara?
-João.
8
00:00:18,311 --> 00:00:19,604
Só vamos sair para pintar.
9
00:00:19,688 --> 00:00:22,023
Olha, por que você não vai pintar
com a esposa de outra pessoa?
10
00:00:22,107 --> 00:00:24,234
Andrew Hall e dois
de seus assistentes
11
00:00:24,317 --> 00:00:26,945
foram agarrados pela Ummah
Movimento em Baku, Azerbaijão.
12
00:00:27,153 --> 00:00:28,697
Golfe do presidente
amigo Andrew Hall?
13
00:00:28,780 --> 00:00:30,740
- Quem o pegou, senhor?
- O Príncipe.
14
00:00:30,824 --> 00:00:33,493
Tente negociar comigo novamente,
e vou cortar sua língua.
15
00:00:33,827 --> 00:00:34,828
Executar.
16
00:00:36,913 --> 00:00:39,233
Senhora, você viu Paul Adams?
Você viu Andrew Hall?
17
00:00:39,257 --> 00:00:40,709
- Não, eles os levaram embora.
- OK.
18
00:00:40,792 --> 00:00:42,502
Negativo. Nada de Hall, nada de Adams.
19
00:00:42,585 --> 00:00:46,881
Não há mais jogos. Dê-me Michael Nasry,
e eu lhe darei Andrew Hall.
20
00:00:47,424 --> 00:00:48,424
Ele vai me matar.
21
00:00:49,092 --> 00:00:50,719
Ele me quer na bolsa.
22
00:00:50,802 --> 00:00:52,178
Ele vai matar nós dois.
23
00:00:53,930 --> 00:00:54,973
- Devon?
- Sim.
24
00:00:55,056 --> 00:00:57,350
O que Larry Holmes diria
sobre esta deliciosa refeição MRE?
25
00:00:57,434 --> 00:00:58,268
Ok, ok, ok, ok.
26
00:00:58,351 --> 00:01:00,979
"Olá. Meu nome é Larry Holmes..."
27
00:01:01,062 --> 00:01:02,856
"para pacotes MRE."
28
00:01:02,939 --> 00:01:05,900
Pacotes MRE são,
ah, independente.
29
00:01:05,984 --> 00:01:07,610
É, ah, individual...
30
00:01:07,694 --> 00:01:11,906
Indivisível. Indiv...
Essa é uma palavra difícil de dizer.
31
00:01:11,990 --> 00:01:14,868
É um alimento individual.
É delicioso.
32
00:01:15,702 --> 00:01:18,121
"E é feito nos EUA."
33
00:01:18,204 --> 00:01:20,540
- "E caramba, essa merda tem um gosto bom."
- Tem um gosto bom!
34
00:01:23,752 --> 00:01:25,420
Ei, de olho. De olho.
35
00:01:29,090 --> 00:01:30,175
Sargento?
36
00:01:30,258 --> 00:01:31,718
Vocês se saíram bem ontem à noite, rapazes.
37
00:01:31,801 --> 00:01:33,281
O refém que você
saltado está indo bem.
38
00:01:33,678 --> 00:01:35,013
Ainda não vamos para casa.
39
00:01:35,096 --> 00:01:37,390
- O JSOC acaba de lançar uma nova operação.
- O que é?
40
00:01:37,474 --> 00:01:40,894
O Príncipe quer negociar Andrew Hall
para um prisioneiro jihadista de alto valor.
41
00:01:41,603 --> 00:01:42,937
Você é a equipe de acompanhantes.
42
00:01:44,230 --> 00:01:45,315
Traga-o para fora.
43
00:01:48,318 --> 00:01:49,527
Essa garota.
44
00:01:53,114 --> 00:01:54,574
- O que...
- Seu filho da puta.
45
00:01:54,657 --> 00:01:56,497
- Seu filho da puta! Eu vou...
- Ei! Parar!
46
00:01:59,537 --> 00:02:01,039
- Aquela vadia...
- Ei, ei.
47
00:02:01,122 --> 00:02:02,248
- Ei!
- Guarda!
48
00:02:03,500 --> 00:02:04,542
Ei. Ei.
49
00:02:07,879 --> 00:02:10,919
Eu sei que você quer colocar esse cara no
sujeira, mas estamos aqui para fazer a troca.
50
00:02:10,943 --> 00:02:11,466
É isso.
51
00:02:11,841 --> 00:02:14,052
- Você está por trás disso?
- O presidente está por trás disso.
52
00:02:14,719 --> 00:02:16,079
Ele pessoalmente
ordenou a missão.
53
00:02:16,763 --> 00:02:18,890
Ótimo. Por que nós, hein? Huh?
54
00:02:18,973 --> 00:02:20,850
Você é o time mais próximo.
Simples assim.
55
00:02:20,934 --> 00:02:24,270
Você nos contou esta peça
de merda estava morto.
56
00:02:24,354 --> 00:02:25,855
Eu disse que ele foi cuidado.
57
00:02:25,939 --> 00:02:28,274
A troca é no norte
no desfiladeiro de Pankisi,
58
00:02:28,358 --> 00:02:29,651
perto da Chechênia,
59
00:02:29,734 --> 00:02:33,822
que, só para mostrar como isso
coisa cheira, faz parte da Rússia.
60
00:02:33,905 --> 00:02:37,450
Então mantemos uma pegada leve,
baixa visibilidade, roupas civis.
61
00:02:38,076 --> 00:02:39,369
Vamos infiltrar seis de vocês.
62
00:02:40,119 --> 00:02:42,413
Nós vamos adicionar você com
Jaworski em um pássaro da nação anfitriã
63
00:02:42,497 --> 00:02:44,791
com um pequeno detalhe
Forças Especiais da Geórgia.
64
00:02:45,166 --> 00:02:47,836
Agora os georgianos estão nervosos
sobre muitos pássaros no céu
65
00:02:47,919 --> 00:02:52,715
perto da Rússia,
então nosso QRF permanece aqui na estação.
66
00:02:53,299 --> 00:02:54,551
Ainda não é bom o suficiente, rapazes.
67
00:02:54,634 --> 00:02:56,261
É assim que o jogo é
manipulado, Ortiz.
68
00:02:56,344 --> 00:02:59,430
Quando um presidente consegue
envolvido, o SOP fica enlatado.
69
00:02:59,806 --> 00:03:01,266
Quem escolheu o ponto de troca?
70
00:03:02,141 --> 00:03:03,685
O Príncipe.
71
00:03:04,519 --> 00:03:06,688
Sua caixa de areia, suas regras.
Certo, Gina?
72
00:03:06,771 --> 00:03:08,531
Olha, eu não gosto disso
mais do que você.
73
00:03:08,555 --> 00:03:09,232
Ok, ok.
74
00:03:09,315 --> 00:03:11,651
Olha, eu vou precisar
algum tempo com minha equipe.
75
00:03:12,569 --> 00:03:13,695
OK?
76
00:03:18,658 --> 00:03:19,993
- Não, urso.
- Isso é besteira.
77
00:03:20,076 --> 00:03:21,619
- Urso...
- Cara, nós prendemos esse cara.
78
00:03:21,703 --> 00:03:24,622
Perdemos Buck e Rip no processo,
e agora temos que soltar esse cara.
79
00:03:24,706 --> 00:03:25,874
De que lado estamos?
80
00:03:25,957 --> 00:03:27,677
Merda, quando você descobre isso
fora, me avise.
81
00:03:27,701 --> 00:03:29,341
Podemos estar caminhando
direto para uma armadilha.
82
00:03:29,836 --> 00:03:32,881
Você sabe o que? Talvez Nasry
não chega à troca.
83
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Você poderia ter nos avisado.
84
00:03:38,136 --> 00:03:40,513
Tudo isso aconteceu rapidamente.
Estamos todos lutando.
85
00:03:48,730 --> 00:03:50,106
Eu não matei Taggart.
86
00:03:51,900 --> 00:03:53,568
Eu poderia ter, muitas vezes,
87
00:03:54,444 --> 00:03:55,445
mas não o fiz.
88
00:03:55,820 --> 00:03:58,281
Você é um pedaço de merda na minha bota.
Isso é tudo que você é.
89
00:04:01,284 --> 00:04:03,036
A confissão que Rip fez...
90
00:04:04,078 --> 00:04:05,622
Você já conversou com ele sobre isso?
91
00:04:06,998 --> 00:04:09,876
Porque ele acreditou em cada palavra.
92
00:04:14,422 --> 00:04:17,133
Bem, então você acredita
isto: Um passo em falso,
93
00:04:17,634 --> 00:04:19,761
então eu posso colocar uma bala
pela porra da sua cabeça.
94
00:04:29,354 --> 00:04:32,023
O Príncipe, um SEAL da Marinha...
95
00:04:33,149 --> 00:04:34,984
O que importa quem atira em mim?
96
00:04:36,361 --> 00:04:37,654
O Príncipe é inteligente.
97
00:04:39,405 --> 00:04:40,907
Ele não vai te matar,
não imediatamente.
98
00:04:42,367 --> 00:04:44,007
Ele vai fazer você contar
ele o que você nos contou.
99
00:04:44,031 --> 00:04:45,490
Ele já sabe.
100
00:04:46,496 --> 00:04:48,122
Você deveria ter deixado Vlad me matar.
101
00:04:48,706 --> 00:04:49,958
Você é muito convincente.
102
00:04:50,541 --> 00:04:53,836
Convença-o a ficar com você
vivo, para trazer você de volta para nós.
103
00:04:53,920 --> 00:04:56,714
- E ser seu espião?
- É sua única opção.
104
00:04:57,882 --> 00:04:59,175
Você me quer morto.
105
00:04:59,926 --> 00:05:00,927
Não.
106
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
Eu quero o Príncipe.
107
00:05:11,437 --> 00:05:13,940
Última coisa que você verá
antes de morrer é a minha cara.
108
00:05:14,023 --> 00:05:15,942
- Buda!
- Eles te chamam de "Buda"?
109
00:05:16,693 --> 00:05:17,902
Não para você.
110
00:06:43,571 --> 00:06:45,990
Ceifador Um Um,
este é o Foxtrot Delta Um.
111
00:06:46,074 --> 00:06:48,409
Já passamos do ponto de troca.
Você vê alguma coisa? Sobre.
112
00:06:51,204 --> 00:06:52,914
Foxtrot Delta Um. Negativo.
113
00:06:52,997 --> 00:06:55,208
Nenhum movimento visível
neste momento.
114
00:06:56,501 --> 00:07:00,379
Ok, deixe-nos cair 150 metros
ao norte do ponto de infiltração.
115
00:07:00,463 --> 00:07:03,007
Prosseguiremos para
a transferência a pé.
116
00:07:06,052 --> 00:07:08,596
Reaper em espera.
O ponto de troca parece claro.
117
00:07:41,045 --> 00:07:42,088
Ok, traga-os para fora.
118
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Ok, Tubarão, fique com Nasry.
119
00:07:58,771 --> 00:07:59,939
Trevor, leve-nos para fora.
120
00:08:24,589 --> 00:08:25,669
Tudo bem, Trevor. Resistir.
121
00:08:50,364 --> 00:08:52,450
Estamos aqui.
Este é o ponto de troca.
122
00:09:11,344 --> 00:09:13,304
Ceifador Um Um,
este é o Delta Um.
123
00:09:13,596 --> 00:09:15,223
Qual é o sitrep
em nossa posição?
124
00:09:16,182 --> 00:09:19,352
Delta One, ainda não temos
atividade neste momento. Acabou.
125
00:09:23,189 --> 00:09:26,442
Urso, isso não parece certo.
Talvez devêssemos desistir.
126
00:09:30,446 --> 00:09:32,240
Delta Um,
este é o Reaper One One.
127
00:09:32,323 --> 00:09:36,077
Você tem um desconhecido se aproximando
da linha das árvores do noroeste,
128
00:09:36,160 --> 00:09:38,579
aproximadamente 100 metros
da sua posição.
129
00:09:39,997 --> 00:09:41,165
Chase, vá dar uma olhada.
130
00:09:46,879 --> 00:09:48,214
Urso, estou de olho.
131
00:09:58,099 --> 00:10:00,685
Levante as mãos.
Levante as mãos.
132
00:10:02,353 --> 00:10:03,354
Mãos ao alto.
133
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Continue assim.
134
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Apenas madeira.
135
00:10:22,873 --> 00:10:24,917
Alguém vai conseguir isso?
136
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
Fácil. Fácil.
137
00:10:43,936 --> 00:10:46,939
Olá, Gina.
Como é meu fantasma favorito?
138
00:10:47,023 --> 00:10:49,525
Já faz muito tempo, João.
Onde está Hall?
139
00:10:50,109 --> 00:10:51,277
Vou colocá-lo.
140
00:10:51,527 --> 00:10:53,612
Por favor, Deus, me ajude.
Eles vão matar...
141
00:10:54,697 --> 00:10:56,115
E minha parte no acordo?
142
00:10:56,198 --> 00:10:59,035
A troca, João.
Estamos aqui. Onde você está?
143
00:10:59,452 --> 00:11:02,413
Coloque Michael,
ou não haverá troca.
144
00:11:03,831 --> 00:11:04,832
Ele quer Michael.
145
00:11:05,207 --> 00:11:06,292
Traga-o.
146
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Meu Príncipe.
147
00:11:18,804 --> 00:11:21,599
Você deu a eles o túmulo,
Michael, onde reside minha família.
148
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
Não. Não, eu não fiz.
Eu não lhes dei essa informação. eu...
149
00:11:25,353 --> 00:11:27,646
Coloque a vadia da CIA de volta.
150
00:11:38,449 --> 00:11:39,617
O quê?
151
00:11:40,326 --> 00:11:43,037
A troca foi
mudou-se 75 quilômetros para o norte.
152
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
Nordeste do
aldeia de Chero.
153
00:11:45,331 --> 00:11:47,833
Devo ligar para ele amanhã às
09:00 para obter o local exato.
154
00:11:48,667 --> 00:11:50,336
Chero está na fronteira com a Chechênia.
155
00:11:59,739 --> 00:12:00,739
O que eles estão fazendo?
156
00:12:00,763 --> 00:12:02,515
Delta Um,
este é o Haven One, na verdade.
157
00:12:02,598 --> 00:12:05,226
Os georgianos estão retirando apoio aéreo.
Em espera.
158
00:12:06,394 --> 00:12:07,394
O Príncipe.
159
00:12:08,187 --> 00:12:09,438
Ele está armando uma armadilha.
160
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
Está começando.
161
00:12:24,829 --> 00:12:27,498
- Ah.
- Parece uma festa.
162
00:12:28,541 --> 00:12:31,001
Não. Hoje não.
163
00:12:33,546 --> 00:12:36,132
To Dawn e companheiros ausentes.
164
00:12:37,341 --> 00:12:38,342
Quem é Alvorada?
165
00:12:39,093 --> 00:12:41,262
Hum. Você é um atirador.
166
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Eu posso sentir o cheiro de vocês, cães
de um milhão de milhas.
167
00:12:46,600 --> 00:12:51,147
Você estava no ataque a Bin Laden?
Tipo, eu nem consigo imaginar.
168
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
Sim, eu peguei a cabeça dele
guardado no meu freezer.
169
00:12:55,276 --> 00:12:57,653
- Ele é engraçado.
- Desculpe, senhoras.
170
00:12:58,446 --> 00:12:59,655
Precisamos de um minuto.
171
00:13:01,115 --> 00:13:02,324
Hum-hmm.
172
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
- Hum.
- Lena.
173
00:13:09,498 --> 00:13:10,583
Que surpresa.
174
00:13:12,168 --> 00:13:13,335
Esse é o professor de artes?
175
00:13:13,669 --> 00:13:16,088
Foram aqueles que você e
Joe atendeu outra noite?
176
00:13:16,755 --> 00:13:19,175
Cidade pequena, Alex.
As notícias correm rápido.
177
00:13:20,217 --> 00:13:22,303
Relaxe, eu disse a ele que
poderia namorar outras pessoas.
178
00:13:23,095 --> 00:13:24,513
Você estava me fazendo um favor.
179
00:13:26,182 --> 00:13:27,183
De nada.
180
00:13:27,725 --> 00:13:30,686
Estamos todos em nossos próprios caminhos.
Isso é o que você sempre diz, certo?
181
00:13:31,645 --> 00:13:33,022
Isso é o que eu sempre digo.
182
00:13:35,357 --> 00:13:37,443
Deve ser difícil não ser
lá fora com os caras.
183
00:13:39,069 --> 00:13:40,905
- Algum conselho?
- Hum.
184
00:13:42,448 --> 00:13:43,824
Algum conselho para mim?
185
00:13:46,076 --> 00:13:50,831
Lena, é nosso trabalho matar pessoas,
de perto, antes que nos matem.
186
00:13:50,915 --> 00:13:52,666
Temos que trancar essas coisas.
187
00:13:52,750 --> 00:13:56,212
Temos medo de que, se deixarmos você
entrar, você não vai gostar do que vê.
188
00:13:57,421 --> 00:14:01,634
Urso... isso é o que ele era
fazendo mantendo você fora.
189
00:14:02,468 --> 00:14:04,053
Então aqui estamos.
190
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
Espero que seu pulso cicatrize
para cima, Alex.
191
00:14:08,766 --> 00:14:10,809
Refúgio Um,
este é o Foxtrot Delta Um.
192
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Informamos a troca
foi movido para nordeste
193
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
para a aldeia de Chero.
194
00:14:15,731 --> 00:14:19,109
Uh, recomendo uma expulsão imediata.
Quero meus homens fora daqui.
195
00:14:19,193 --> 00:14:21,320
Foxtrot Delta Um,
este é o Haven One, na verdade.
196
00:14:21,904 --> 00:14:24,490
Estou tentando alisar essa corda de cabra.
Aguarde, acabou.
197
00:14:24,865 --> 00:14:25,950
Rogério isso.
198
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
Delta Um, Haven Um, na verdade.
199
00:14:28,911 --> 00:14:31,956
A Autoridade de Comando Nacional
está ordenando que você prossiga.
200
00:14:32,665 --> 00:14:35,626
Estamos de olho em uma possível
transporte a dois cliques de distância.
201
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
Grade a seguir.
Próxima janela de comunicação em quatro horas.
202
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Haven One, fora.
203
00:15:02,194 --> 00:15:03,362
Esse é o nosso transporte.
204
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ok, Graves, você está comigo.
205
00:15:06,031 --> 00:15:07,831
Todos os outros,
mantenha suas armas fora de vista.
206
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
Você sabe, nada diz
como você deve parecer...
207
00:15:54,622 --> 00:15:55,956
só que você está vivo.
208
00:15:56,040 --> 00:15:57,750
Quero dizer,
você pode sofrer uma queda feia.
209
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Talvez acidentalmente pegue
suas bolas cortadas.
210
00:16:00,753 --> 00:16:02,171
Você não pode vencer esta guerra.
211
00:16:02,838 --> 00:16:04,298
Já estamos, merda.
212
00:16:05,299 --> 00:16:07,051
Expulsando o ISIL do Iraque.
213
00:16:07,885 --> 00:16:10,638
Matando todos os seus estupradores e
assassinando primos em todos os lugares.
214
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
Iémen, Afeganistão.
215
00:16:12,640 --> 00:16:14,600
Tudo em que você acredita é no medo.
216
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
Tudo o que você sabe fazer é matar.
217
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
A América não tem mais ideias,
218
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
apenas balas.
219
00:16:23,067 --> 00:16:24,943
E que ideia é essa...
220
00:16:26,445 --> 00:16:29,114
que você se case com colegiais
para seus amigos jihadistas?
221
00:16:29,948 --> 00:16:32,534
Meninas de dez anos
que você sequestrou.
222
00:16:32,826 --> 00:16:35,871
Eu salvei aquelas garotas do Boko
Haram, Buda.
223
00:16:37,831 --> 00:16:39,208
Você deve ter uma filha.
224
00:16:40,084 --> 00:16:42,544
Quem vai salvá-la de
os horrores da América?
225
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
Hum? O ódio, a desconfiança,
o sexo promíscuo, as drogas.
226
00:16:46,590 --> 00:16:47,633
Ei!
227
00:16:48,634 --> 00:16:50,135
É isso que torna a América grande.
228
00:17:10,114 --> 00:17:12,354
Ei, você quer...
você quer me dizer o que está acontecendo aqui?
229
00:17:34,847 --> 00:17:36,557
Tudo bem, vamos lá, mano.
230
00:17:36,890 --> 00:17:40,227
Dennis Hopper e Peter Fonda
em seus helicópteros para Taos.
231
00:17:40,310 --> 00:17:41,729
- Não.
- O que você quer dizer?
232
00:17:42,062 --> 00:17:44,148
Tudo bem, você quer ir,
ah, Thelma e Louise?
233
00:17:44,231 --> 00:17:45,566
T-Bird conversível verde?
234
00:17:45,649 --> 00:17:47,329
Cara, você tem que escolher
filmes diferentes, cara.
235
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
- Por que é que?
- Todos eles morrem no final.
236
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Ah, sim, isso é verdade.
237
00:17:52,114 --> 00:17:54,742
Tudo bem,
podemos ir Turner e Hooch.
238
00:17:54,825 --> 00:17:56,785
Obviamente,
você teria que ser Hooch.
239
00:19:04,269 --> 00:19:06,104
Isso é uma merda de Fort Apache.
240
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Sim. País Indiano.
241
00:19:08,816 --> 00:19:10,859
Tudo porque algum cara estava
forçado a usar um vestido
242
00:19:10,943 --> 00:19:12,736
e contado por sua mãe que ele
deveria ter sido uma garota.
243
00:19:12,820 --> 00:19:14,446
De que diabos você está falando agora?
244
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
Estou falando de Truman, cara.
Harry Truman.
245
00:19:17,991 --> 00:19:21,161
FDR caiu morto e nós estávamos
saiu com o maldito Harry Truman.
246
00:19:21,245 --> 00:19:23,747
Rolinhos de armarinho
para a Casa Branca
247
00:19:23,831 --> 00:19:26,291
com uma grave inferioridade
complexo, porque o pai dele
248
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
chamando-o de Nancy,
e a mãe dele está colocando um vestido nele,
249
00:19:29,628 --> 00:19:31,108
dizendo a ele que ele
deveria ter sido uma garota.
250
00:19:31,132 --> 00:19:33,674
- Acertou em cheio, hein, Trev?
- Ei, acalme-se, Dorminhoco.
251
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Você não deveria estar
orando agora?
252
00:19:35,300 --> 00:19:38,470
De qualquer forma, ele chega à Casa Branca,
coloca a mão nos códigos nucleares,
253
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
começa a deixá-los cair
como um macho louco.
254
00:19:41,765 --> 00:19:45,102
Stalin está sentado na Rússia,
não vou deixar isso acontecer.
255
00:19:45,185 --> 00:19:46,603
Então, o que ele faz?
256
00:19:46,687 --> 00:19:48,564
Ele constrói uma bomba nuclear
seu próprio arsenal.
257
00:19:49,064 --> 00:19:50,941
Boom, corrida armamentista instantânea,
258
00:19:51,024 --> 00:19:52,943
o que significa que esses caras
aqui com seus chapéus engraçados
259
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
e nós dirigindo um curta reformado
ônibus para a estrada para o inferno.
260
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
Você entendeu tudo
fora, não é?
261
00:19:58,115 --> 00:19:59,491
Confira, duas horas.
262
00:20:02,452 --> 00:20:04,913
O que eu te disse?
País Indiano. Urso?
263
00:20:07,666 --> 00:20:10,002
Uh, Ceifador Um Um,
este é o Foxtrot Delta Um.
264
00:20:10,085 --> 00:20:11,628
Você está de olho naquela motocicleta?
265
00:20:12,087 --> 00:20:15,257
Foxtrot Delta Um,
ele aparece sozinho neste momento.
266
00:20:15,340 --> 00:20:17,100
Os georgianos estão puxando
sua própria cobertura.
267
00:20:17,124 --> 00:20:18,500
Prossiga conforme planejado.
268
00:20:19,469 --> 00:20:21,430
Uh, Reaper One One, certo.
269
00:20:22,431 --> 00:20:24,266
- Perdemos a cobertura dos drones.
- Ótimo.
270
00:20:25,267 --> 00:20:27,519
Nenhum QRF georgiano. Sem drones.
271
00:20:28,020 --> 00:20:30,731
Urso, estamos soprando
pelos nossos critérios de aborto.
272
00:20:31,481 --> 00:20:33,501
- Ainda temos satélites acima.
- Eu estava falando com você?
273
00:20:33,525 --> 00:20:35,045
- Eu estava falando com você?
- Pare o ônibus.
274
00:20:35,129 --> 00:20:36,547
Não pare o ônibus.
Continue dirigindo.
275
00:20:36,630 --> 00:20:38,447
Pare o ônibus, cara.
Pare o ônibus, cara.
276
00:20:43,535 --> 00:20:45,078
Estamos caminhando para uma armadilha.
277
00:20:45,162 --> 00:20:47,706
Você sabe disso. Eu sei disso.
Droga, Nasry sabe disso.
278
00:20:47,789 --> 00:20:49,869
- O que diabos estamos fazendo?
- Estamos fazendo nosso trabalho.
279
00:20:50,751 --> 00:20:52,920
OK? Isso é o que
estamos fazendo agora.
280
00:20:53,003 --> 00:20:54,755
Estamos fazendo o nosso
empregos, então sente-se.
281
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
Buda está certo.
282
00:20:56,632 --> 00:20:58,592
Me chame assim de novo,
e eu acabo com você.
283
00:21:00,427 --> 00:21:01,720
Vocês não são SEALs.
284
00:21:02,763 --> 00:21:06,642
Você está pegando lagostas
fervido um grau de cada vez
285
00:21:06,725 --> 00:21:10,354
até que seja tarde demais para rastejar
do pote do Príncipe.
286
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
Pergunte a ela.
287
00:21:12,564 --> 00:21:13,774
Isto é pessoal.
288
00:21:15,275 --> 00:21:16,443
Tire-o do ônibus.
289
00:21:24,409 --> 00:21:25,409
Não se mova.
290
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
Você é a ajuda contratada.
291
00:21:29,498 --> 00:21:33,418
Ou eles às vezes perguntam ao
cara negro ou mexicano?
292
00:21:33,502 --> 00:21:34,502
Cale-se.
293
00:21:35,212 --> 00:21:38,006
Olha, ele está certo.
É pessoal, ok?
294
00:21:38,090 --> 00:21:39,257
Assim como é para você.
295
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Agora poderíamos atirar nele,
mas ele é apenas o garoto de recados.
296
00:21:43,345 --> 00:21:45,847
O verdadeiro homem responsável por
A morte de Taggart é O Príncipe.
297
00:21:46,139 --> 00:21:47,779
E se quisermos vingança,
temos que pegá-lo.
298
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
Mas preciso da sua ajuda.
299
00:21:51,728 --> 00:21:52,728
Todos vocês.
300
00:22:02,823 --> 00:22:03,949
Traga-o para dentro.
301
00:23:12,434 --> 00:23:13,643
Você sabe qual é o seu problema?
302
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Você pode querer entrar na fila.
303
00:23:17,522 --> 00:23:19,608
Febre do cume.
A febre do cume é quando...
304
00:23:19,691 --> 00:23:21,193
Sim,
Eu sei o que é a febre do cume.
305
00:23:22,611 --> 00:23:25,030
Quando você chega perto do topo
e então o tempo chega.
306
00:23:25,238 --> 00:23:26,323
O verdadeiro clima.
307
00:23:27,657 --> 00:23:29,117
Coisa mais difícil de
fazer é ir embora.
308
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
Devíamos ir embora.
309
00:23:34,206 --> 00:23:36,875
Confie em mim, Ricky.
Eu não vou te desviar.
310
00:23:43,548 --> 00:23:44,674
Nasry.
311
00:23:45,258 --> 00:23:47,552
Ele é uma isca... certo?
312
00:23:48,095 --> 00:23:51,473
Então acho que a questão é...
para cuja armadilha?
313
00:23:52,099 --> 00:23:53,600
Seu ou do Príncipe?
314
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
Quando essa troca
a coisa acabou,
315
00:23:59,564 --> 00:24:02,943
Eu realmente espero que você esteja pensando
lançando um JDAM em ambos.
316
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
O Príncipe é inteligente.
317
00:24:06,113 --> 00:24:08,033
Ele não vai conhecer Michael
a menos que ele saiba que está claro.
318
00:24:08,057 --> 00:24:10,726
Miguel? O que,
você é tipo amigo agora com ele?
319
00:24:11,910 --> 00:24:14,037
Você não pode executá-lo como
um agente na Chechênia.
320
00:24:14,663 --> 00:24:17,040
Você não poderia comandar o Príncipe
Há 15 anos na Bósnia.
321
00:24:17,749 --> 00:24:18,959
Você nunca aprende?
322
00:24:19,751 --> 00:24:22,212
O que acontece quando você joga
um peixe de volta ao oceano?
323
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Ele nada para longe.
324
00:24:41,773 --> 00:24:43,400
Eu preciso conhecer você
pode lidar com Ortiz.
325
00:24:48,029 --> 00:24:49,114
Ele está bem.
326
00:24:49,781 --> 00:24:52,492
Olha, nós somos amigos
muito tempo, ok?
327
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
Ele sempre fará seu trabalho.
328
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
Você não pode comandar
amigos, Graves.
329
00:24:58,498 --> 00:25:01,084
Você quer liderar?
Você não pode ser amigo de nenhum deles.
330
00:25:03,253 --> 00:25:04,337
Ei, Urso?
331
00:25:05,589 --> 00:25:07,048
Temos uma situação aqui.
332
00:25:12,345 --> 00:25:14,556
Todos, levantem-se.
Peixe, dê uma olhada atrás.
333
00:25:16,933 --> 00:25:18,059
Cortar.
334
00:25:33,408 --> 00:25:35,048
- Eles são gangsters.
- Mantenha a discrição.
335
00:25:35,132 --> 00:25:36,972
Tudo o que eles querem é dinheiro, ok?
Eu cuidarei disso.
336
00:25:36,996 --> 00:25:37,996
Fique aqui.
337
00:25:38,580 --> 00:25:40,874
Peixe, fique de olho
Nasry, ok?
338
00:25:52,761 --> 00:25:53,761
Hum?
339
00:26:07,359 --> 00:26:08,485
Sair!
340
00:26:13,323 --> 00:26:14,824
Vá, volte para dentro.
Fique atrás de mim.
341
00:26:14,908 --> 00:26:16,368
Tudo bem, pessoal.
Vamos. Estamos acordados.
342
00:26:27,796 --> 00:26:30,090
Traga seus caras de volta
dentro de seus carros.
343
00:26:30,173 --> 00:26:31,549
Você os faz ir embora.
344
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
Mantenha seus olhos em mim.
Guarde essa arma.
345
00:26:33,843 --> 00:26:35,679
Traga seus caras de volta
dentro do carro deles.
346
00:26:35,762 --> 00:26:38,014
Você tem os motoristas deles
dirigir de volta para lá.
347
00:26:38,515 --> 00:26:41,142
Leve seus rapazes de volta para lá.
Agora guarde essa arma.
348
00:26:44,854 --> 00:26:47,941
Leve seus rapazes de volta para lá, ok?
Cale a boca do seu garoto.
349
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Abaixo!
350
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Estamos todos bem?
351
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
Bom aqui.
352
00:27:43,580 --> 00:27:44,706
Onde está Nasry?
353
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Cristo.
354
00:28:16,738 --> 00:28:17,738
Merda.
355
00:28:27,540 --> 00:28:28,625
Recarregar.
356
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
Você sabe, você deveria dar uma olhada
o Projeto Guerreiro Ferido.
357
00:28:35,757 --> 00:28:37,842
Eles ajudaram Rachel
pai depois que ele foi baleado,
358
00:28:38,635 --> 00:28:41,096
com seus benefícios,
finalmente sair de casa.
359
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
Ei, não se preocupe.
Você tem que forçar mais.
360
00:28:44,432 --> 00:28:46,309
Eles foram nisso
passeio de bicicleta
361
00:28:46,393 --> 00:28:48,561
chamado de Passeio do Soldado
por, tipo, três dias.
362
00:28:48,937 --> 00:28:50,980
Rachel disse que ele era um
novo homem depois.
363
00:28:51,564 --> 00:28:53,274
Não estou ferido, não desse jeito.
364
00:28:57,320 --> 00:29:00,156
Vou dar uma olhada nisso.
Passeio de bicicleta parece divertido.
365
00:29:04,494 --> 00:29:08,331
Então, hum, o que aconteceu
com a garota Dawn?
366
00:29:12,794 --> 00:29:13,920
Você quer tentar?
367
00:29:15,422 --> 00:29:18,716
Projéteis em tecidos e ossos
é, uh, não é minha praia.
368
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
Ah, me dê um tempo.
É um alvo.
369
00:29:21,177 --> 00:29:23,012
Vamos. Experimente.
370
00:29:26,891 --> 00:29:28,643
Tudo bem? Tudo bem.
371
00:29:29,227 --> 00:29:30,562
Agora a beleza disso...
372
00:29:31,896 --> 00:29:34,274
é que você não mira.
373
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Você apenas olha, ambos os olhos abertos,
374
00:29:38,987 --> 00:29:41,489
onde você quer que ele vá.
375
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
- OK?
- OK.
376
00:29:42,907 --> 00:29:45,743
Então pegue a arma.
Segure assim, com as duas mãos.
377
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Experimente isso.
378
00:29:49,664 --> 00:29:51,124
Aí está. Polegar aí em cima.
379
00:29:51,875 --> 00:29:54,335
Aí está. Mantenha isso baixo.
380
00:29:55,712 --> 00:29:58,131
Tudo bem. Agora...
381
00:29:59,549 --> 00:30:01,926
Pés abertos.
382
00:30:03,511 --> 00:30:04,679
Enfrente o alvo.
383
00:30:06,139 --> 00:30:08,099
Agora, relaxe...
384
00:30:10,560 --> 00:30:11,728
Puxe o gatilho suavemente.
385
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
Uau.
386
00:30:23,448 --> 00:30:24,448
Oh!
387
00:30:24,991 --> 00:30:28,411
Então, uh, estamos tendo um
Momento pai/filha, né?
388
00:30:31,664 --> 00:30:34,125
Acho que sim.
389
00:30:37,962 --> 00:30:40,673
Santana se foi. O telefone de Cline é
nossa única linha de comunicação.
390
00:30:40,757 --> 00:30:42,133
O que diabos você estava pensando?
391
00:30:42,217 --> 00:30:43,718
Ooh, eu não responderia
isso, Dorminhoco.
392
00:30:43,801 --> 00:30:46,137
- Eu estava protegendo sua bunda.
- Você o perdeu, você o encontra.
393
00:30:46,221 --> 00:30:49,724
Se ele for esperto, ele irá para o leste,
mantenha os barris em chamas entre nós.
394
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
Ah, ele é inteligente.
395
00:31:11,371 --> 00:31:13,581
Eu peguei ele,
100 metros ao nordeste.
396
00:31:13,665 --> 00:31:15,416
Tudo bem,
esse cara é nossa responsabilidade.
397
00:31:15,500 --> 00:31:17,252
- Ele permanece vivo.
- Copiar.
398
00:31:17,335 --> 00:31:18,419
Peixe, vá.
399
00:31:19,337 --> 00:31:20,922
No que diz respeito a Nasry,
400
00:31:21,005 --> 00:31:22,799
ordens ou não, acidentes acontecem.
401
00:31:23,466 --> 00:31:24,551
Amém, irmão.
402
00:31:40,942 --> 00:31:42,068
Peixe, o que você tem?
403
00:31:47,782 --> 00:31:49,909
Ainda lá,
20 metros atrás daquela árvore.
404
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Entendido.
405
00:31:59,502 --> 00:32:00,545
Merda.
406
00:32:00,628 --> 00:32:02,338
Digitalize novamente.
407
00:32:05,049 --> 00:32:06,050
Mais cavalos.
408
00:32:06,884 --> 00:32:08,094
Tudo bem, vamos nos separar.
409
00:32:08,177 --> 00:32:10,972
Chase, Trevor comigo.
Iremos para leste.
410
00:32:11,055 --> 00:32:13,055
Peixe, você volta para
os barris com Buda.
411
00:32:13,224 --> 00:32:15,059
Rogério. Merda.
412
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
Eu não tenho nada.
413
00:32:33,161 --> 00:32:35,955
Corte abaixo do ônibus.
Eu irei para o campo.
414
00:32:36,664 --> 00:32:37,664
Rogério.
415
00:32:48,885 --> 00:32:50,136
Pare aí mesmo!
416
00:33:07,320 --> 00:33:10,239
Você não deveria ter corrido,
mas estou feliz que você tenha feito isso.
417
00:33:15,078 --> 00:33:16,078
Implorar.
418
00:33:16,996 --> 00:33:18,164
Como meu irmão?
419
00:33:19,707 --> 00:33:20,707
Nunca.
420
00:33:22,543 --> 00:33:24,962
Vá em frente. Obtenha seu retorno.
421
00:33:25,963 --> 00:33:27,173
Não importa.
422
00:33:27,924 --> 00:33:30,426
Você, sua família,
423
00:33:31,219 --> 00:33:33,721
todos vocês já estão mortos.
424
00:33:35,515 --> 00:33:36,766
O que você diz, puto?
425
00:33:37,350 --> 00:33:39,352
Huh? Você ameaça minha família?
426
00:33:39,811 --> 00:33:41,396
- Filho da puta!
- Ricky.
427
00:33:41,979 --> 00:33:43,106
Ei!
428
00:33:45,900 --> 00:33:46,901
Ei.
429
00:33:48,236 --> 00:33:50,029
Ele apenas ameaçou
todas as nossas famílias.
430
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
Algeme-o.
431
00:33:58,079 --> 00:33:59,163
Diga a eles.
432
00:33:59,831 --> 00:34:01,207
Diga a eles o que você acabou de me dizer.
433
00:34:01,833 --> 00:34:06,421
Se eu morrer, um gatilho será puxado
todos vocês, assim como Taggart.
434
00:34:07,964 --> 00:34:09,215
Leve-me de volta.
435
00:34:09,298 --> 00:34:11,843
Vou fazer uma ligação,
tire suas famílias da lista.
436
00:34:11,926 --> 00:34:13,052
Besteira, Nasry.
437
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
Você puxou o gatilho, Taggart.
Sua vingança pessoal.
438
00:34:16,848 --> 00:34:17,848
Não há mais ninguém.
439
00:34:17,890 --> 00:34:19,892
Besteira!
Você nunca pegou o atirador dele!
440
00:34:20,268 --> 00:34:21,853
Meu povo não precisa de ordens!
441
00:34:21,936 --> 00:34:25,022
Eles ainda estão no lugar,
perseguindo suas famílias!
442
00:34:25,732 --> 00:34:29,694
Eu posso detê-los,
mas só se você não me trocar.
443
00:34:29,777 --> 00:34:31,696
Ele é um registro
fabricante em série.
444
00:34:31,779 --> 00:34:33,339
Ele diria qualquer coisa para
salvar sua própria pele.
445
00:34:33,423 --> 00:34:35,063
Nós deveríamos levar
sua palavra para isso?
446
00:34:35,216 --> 00:34:37,285
Graves, precisamos de pássaros aqui.
447
00:34:37,368 --> 00:34:39,036
Precisamos obter o
o inferno fora de Dodge agora.
448
00:34:39,120 --> 00:34:40,520
Já se passaram semanas
desde que Rip foi baleado.
449
00:34:40,790 --> 00:34:42,870
Não houve nenhuma falha no
metadados que sugerem...
450
00:34:42,894 --> 00:34:46,252
- Sim. Faça uma aposta com suas famílias.
- Cale-se! Cale-se!
451
00:34:46,335 --> 00:34:48,713
Não houve nenhuma ligação
ou fora de Virginia Beach
452
00:34:48,796 --> 00:34:50,298
desde que vocês mataram Dragan.
453
00:34:51,674 --> 00:34:54,051
Qualquer outra coisa que poderia ter
aconteceu, teria acontecido.
454
00:34:54,469 --> 00:34:55,887
São nossas famílias
na linha aqui.
455
00:34:57,597 --> 00:34:58,597
Você não acredita em mim?
456
00:34:59,515 --> 00:35:01,851
Ligue para o JSOC.
Eles lhe dirão a mesma coisa.
457
00:35:04,312 --> 00:35:06,481
Diga ao seu pessoal para ligar
fora, seu filho da puta.
458
00:35:08,900 --> 00:35:10,610
Pare com isso!
459
00:35:12,111 --> 00:35:13,780
Pare com isso!
460
00:35:14,363 --> 00:35:16,616
Cancele.
461
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Tudo bem.
462
00:35:30,087 --> 00:35:32,131
Cancele e eu pegarei
você descendo a colina sozinho.
463
00:35:33,758 --> 00:35:35,176
Leve-me lá primeiro.
464
00:35:42,058 --> 00:35:43,059
Besteira.
465
00:35:44,811 --> 00:35:45,811
Ele está blefando.
466
00:35:46,664 --> 00:35:47,664
Ei.
467
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
Vamos embora.
A transferência é daqui a três horas.
468
00:35:52,026 --> 00:35:53,528
Sua família está segura, Ortiz.
469
00:35:54,111 --> 00:35:55,279
Vamos fazer isso.
470
00:36:02,286 --> 00:36:03,955
Por que temos que
tem peixe no jantar?
471
00:36:04,622 --> 00:36:05,706
Sexta-feira é peixe.
472
00:36:05,790 --> 00:36:07,708
Ugh, eu odeio peixe na sexta-feira.
473
00:36:08,501 --> 00:36:10,336
Por que não podemos comer hambúrgueres?
474
00:36:10,419 --> 00:36:11,838
O que um peixe fez com você?
475
00:36:11,921 --> 00:36:13,756
Só tem um gosto ruim.
476
00:36:19,220 --> 00:36:20,555
- Anabel?
- Sim?
477
00:36:21,347 --> 00:36:24,392
Você viu aquele carro na pista de carpool?
O azul?
478
00:36:26,269 --> 00:36:27,770
Não. Por quê?
479
00:36:36,571 --> 00:36:37,571
Mãe?
480
00:36:38,072 --> 00:36:39,574
Mãe. Mãe?
481
00:36:41,284 --> 00:36:43,870
Mãe. Jesus.
482
00:36:44,370 --> 00:36:45,872
Mãe. Mãe.
483
00:36:46,956 --> 00:36:47,999
Mãe!
484
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
Por que você tem uma arma, mãe?
485
00:37:01,721 --> 00:37:03,306
Meu Deus, mãe.
486
00:37:42,595 --> 00:37:44,013
Pai?
487
00:37:50,144 --> 00:37:51,228
Estou bem.
488
00:37:52,021 --> 00:37:53,021
Estou bem.
489
00:38:24,720 --> 00:38:25,930
Parar.
490
00:38:26,013 --> 00:38:27,223
Parar.
491
00:38:30,434 --> 00:38:32,520
OK. Estamos perto.
492
00:38:32,979 --> 00:38:34,271
Caminhamos daqui.
493
00:38:34,355 --> 00:38:35,898
Tudo bem, chame Nasry.
494
00:38:36,399 --> 00:38:37,525
Vamos embora.
495
00:38:45,533 --> 00:38:46,533
É isso.
496
00:39:04,010 --> 00:39:05,052
Estamos aqui.
497
00:39:08,931 --> 00:39:10,016
Quantos cliques?
498
00:39:15,146 --> 00:39:16,981
A vila é cinco
quilômetros naquele vale.
499
00:39:17,481 --> 00:39:20,818
A troca está aí.
Ao meio-dia, seis horas.
500
00:39:21,235 --> 00:39:23,738
Ei, Urso,
a aldeia deve ser Khishnet.
501
00:39:23,821 --> 00:39:25,114
Está na Chechênia.
502
00:39:26,449 --> 00:39:28,492
O Príncipe nos quer
para entrar na Rússia.
503
00:39:28,576 --> 00:39:30,296
Você não aprendeu nada
da Bósnia, senhora?
504
00:39:30,911 --> 00:39:33,789
Você sabe o que acontece se nós
levar um tiro lá? Se formos pegos?
505
00:39:33,873 --> 00:39:35,291
Merda da Terceira Guerra Mundial.
506
00:39:35,499 --> 00:39:38,252
A Rússia está a usar-nos como
desculpa para invadir a Geórgia.
507
00:39:38,335 --> 00:39:40,880
FSB puxou a mesma farsa
merda de invasão na Ucrânia.
508
00:39:40,963 --> 00:39:44,508
Temos comunicações limitadas,
não temos drones, não temos QRF.
509
00:39:44,592 --> 00:39:47,303
Não há nenhuma maneira que eu esteja tomando
minha equipe além daquela fronteira.
510
00:39:48,262 --> 00:39:49,346
Sem chance.
511
00:40:09,116 --> 00:40:10,201
Estamos aqui na fronteira.
512
00:40:10,284 --> 00:40:12,119
O Príncipe quer
troca dentro da Chechênia.
513
00:40:12,620 --> 00:40:14,038
Os SEALs se recusam a cruzar.
514
00:40:15,206 --> 00:40:16,540
OK. Sim, senhor.
515
00:40:16,999 --> 00:40:18,459
Chefe Sênior para você.
516
00:40:19,919 --> 00:40:22,463
Uh, este é o Sênior
Chefe Joseph Graves.
517
00:40:22,922 --> 00:40:23,922
Quem é esse?
518
00:40:27,301 --> 00:40:29,261
Sim, senhor.
Estamos na fronteira.
519
00:40:31,972 --> 00:40:35,601
Sim, bem, com todo o respeito, senhor,
esta é uma maldita missão suicida.
520
00:40:39,146 --> 00:40:40,815
Sim, senhor.
521
00:40:42,233 --> 00:40:44,110
- O que ele disse?
- Ele disse para fazer isso.
522
00:40:45,361 --> 00:40:46,654
Não precisamos fazer isso, rapazes.
523
00:40:48,453 --> 00:40:50,133
Arriscar nossas vidas, para quê?
Para Andrew Hall?
524
00:40:50,157 --> 00:40:51,426
- Por esse pedaço de merda?
- Ricky, Ricky, eu...
525
00:40:51,450 --> 00:40:52,844
- Olha, eu ouço você.
- Não precisamos fazer isso, Urso.
526
00:40:52,868 --> 00:40:54,748
Eu ouço você, Ricky,
mas o Estado-Maior Conjunto
527
00:40:54,772 --> 00:40:56,892
- acabou de nos mandar atravessar aquela fronteira.
- E daí, Urso?
528
00:40:57,498 --> 00:41:00,292
Prefiro passar dez anos em
um brigue do que morrer aqui, cara.
529
00:41:00,376 --> 00:41:02,962
- Talvez devêssemos esperar, Bear.
- Esperar o quê?
530
00:41:03,045 --> 00:41:04,880
Pedaços de Andrew Hall
postado no YouTube?
531
00:41:05,172 --> 00:41:06,674
Olha, isso é o que fazemos.
532
00:41:07,383 --> 00:41:09,343
Assumimos riscos e
seguimos ordens.
533
00:41:10,511 --> 00:41:12,263
Temos que ir. Agora.
534
00:41:14,431 --> 00:41:16,433
Rip não iria.
535
00:41:17,184 --> 00:41:21,522
Ele colocaria uma bala na cabeça de Nasry
e nos levar de volta para nossas famílias.
536
00:41:24,066 --> 00:41:25,192
Eu não sou Rip.
537
00:41:27,027 --> 00:41:28,027
Eu não sou Rip.
538
00:41:51,886 --> 00:41:53,326
Poderia muito bem ver
o que acontece a seguir.
539
00:42:01,437 --> 00:42:02,980
Eu preciso de algo, Gina,
540
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
alguma informação para dar
ao Príncipe para me manter vivo.
541
00:42:06,567 --> 00:42:09,445
Algo real que machuca seu
lado que prova meu valor.